> Seriously, though, I wonder if there are common established translations out there for certain common chat room functions (like "join", "away", etc.). . . .

This, of course, would be good to know for describing what these commands do in the help texts, but RookChat, so far, only supports translation for displayed text strings. The commands would always be the English commands, no matter what language you have set for the display.

Isn't this true of programming languages, too? Like, BASIC still uses the "PRINT" command, even if you are learning it on a French computer with a French how-to guide.