> Ah, yes - subtitles vs. dubbing, and translation quality issues... this is something I run into a lot. In my case, it's because of anime, but the same issues come up as long as you're watching something originally done in another language.

Of course, when you watch a dubbed movie, you remove the original actor's voice: his infections, his cadence, the emphasis he puts on the dialogue. A dubbed movie simply removes part of the original actor's performance, anime or live action.

-Faux Pas